LA CASA DE HUÉSPEDES
LOS ÁNGELES
Mira... Tú sabes que esto es lo mejor.
Yo te amo... Pero... Quiero disfrutar de mi experiencia de la Universidad.
Estaré lejos de mis padres por primera vez.
Haré amigos nuevos... Y tendré la oportunidad de crecer como persona.
Y tú puedes hacer lo mismo.
Hey... La pasamos bien.
Estuvimos juntos casi todo el último año.
Y casi todo el verano.
No estés triste, solo enfócate en los buenos momentos que tuvimos.
¡Ahí está!
Esa es mi cara de ángel.
Tu sabes, que yo jamás quise hacerte daño.
Maldito idiota.
Eres un idiota.
¿No pudiste decir eso hace 9 horas,
antes de que me cojas con ese diminuto pene tuyo?
¿Pequeño? ¡¿En serio?! ¡Solo piensas eso porque eres una puta!
- Y tú eres una pequeña perra. - ¡No lo soy!
- Estás loca, perra. - Si, claro, perra loca eres tú.
¡Oh, miren quién decidió venir a casa!
Que bueno, pensé que tendría que dejarte una nota.
- No es gran cosa, estaba con Jason. - Siempre estás con Jason.
Francamente creo que pasas demasiado tiempo con Jason.
No me gusta que estés en la calle toda la noche.
- Vamos papá, tengo 18 años. - ¡No me importa! ¡Es mi casa, mis reglas!
Supongo que ya no será así en una semana.
Supongo que así será.
Así que estarás a las 9, de aqui en adelante.
Las 9, no puedes estar hablando en serio.
No me pongas a prueba, Rachel.
- No estoy intentando hacerlo... - ¡Eso es todo!
- ¡Estás castigada! - ¿Castigada? ¡Soy un adulto!
Lo digo en serio y Jason no puede venir.
No te preocupes, terminamos.
¡Que bueno que por fin dejaste a ese idiota!
Eres demasiado buena para él.
Tendrías mejores notas, si no fuera por Jason.
Me gradué casi como la mejor de mi clase.
¡Hubieras podido ser la mejor de todas!
¿Qué pasa si tan solo quiero ser feliz?
¿No lo ves? Solo quiero lo mejor para ti, si tu madre viviera...
...ella querría lo mismo. - Apuesto que solo querías que fuera feliz.
No tengo tiempo para debates.
Nada de salir y no se permiten chicos, te hablaré el martes cuando regrese.
¿Que pasa si tengo que comprar alimentos?
¿O ir a la farmacia? No me puedes tener prisionera.
Te amo, Rachel, quiero que esto vaya bien.
Así que, sí, puedes ir a comprar tus cosas.
Pero durante el día, al ponerse el Sol, te quiero aqui de vuelta.
O sino...
- ¿Algo más comandante? - ¡Si!
Tengo una nueva empleada que comenzará en la compañía la otra semana,
se quedará en la casa de huéspedes.
Hasta que pueda asentarse, así que por favor, intenta ser amable.
Y... puede que quieras pensar en cambiar de look,
antes de que comience la escuela.
Te ves como si hubieras estado mendingando monedas, en Melrose.
Hola... Soy Amy.
El Sr. Richman dijo que se suponía que me quedaría en la casa de huéspedes.
Si, mencionó que alguien vendría, soy su hija Rachel.
- Lo siento, pasa. - Gracias.
Este lugar es lindo.
Si gracias, pero creo que es demasiado grande para mi papá y para mí.
Sigo diciéndole que compre un departamento en algún lado.
Definitivamente si cortaría un poco, las obras de arte.
Si claro, si es que se pudiera.
Supongo que no te gusta mucho el estar aqui ¿verdad?
Siento que hay demasiado, que no es necesario.
- ¿Agua? - Gracias.
Sígueme.
Un jacuzzi.
- ¡Lindo! - Si, es privado, si quieres entrar, los vecinos no pueden verte.
¡Que bueno saberlo!
Aunque alguien puede que si te esté mirando.
Bueno, llegamos.
Esto es lindo, ¿tocas algo?
De vez en cuando.
No puedo tocar, así que me da envidia cualquiera que si pueda.
Bueno, ya que soy una muy buena anfitriona...
Estás bromeándome, tócame algo en serio.
Eso estuvo muy bien.
Nunca lo había escuchado antes.
Es algo en lo que he estado trabajando.
¿Puedes tocarme un poco más?
Tal vez, cuando esté terminado.
Está bien.
Sabes, esta casa es linda.
Si... era el estudio de arte de mi mamá.
Después de que murió, mi papá la renovó.
¿Que le paso?
En marzo, estaba tan feliz y con muchos planes.
Pero... én abril le diagnosticaron y fue consumida inmediatamente.
Y estaba toda lista para pelear.
Pero luego, en junio había fallecido.
Lo siento mucho.
Como sea... Este fue mi primer intento, como diseñadora de interiores.
Bueno, es muy chic, tienes gran talento.
- ¿En serio? - Si.
Es acogedor.
Acogedor es bueno, acepto eso.
Déjame mostrarte la sala.
- Si. - La cocina y por aqui, la habitación.
La cama y en la esquina está la tina y la ducha.
Te dejaré aqui, para que te acomodes, y si necesitas algo, estoy en la casa.
¡Gracias!
Quiero que adivinen que hay en la caja.
Quién sea que adivine, podrá abrirla primero.
- ¡Oh mierda! - ¡Eso estuvo genial!
¡Idiota!
Eso está bien ¿no crees que se lo merecía?
- Hola. - Hey.
Perdón por molestarte, ¿queria saber si...
...me prestabas algo de shampoo y una toalla?
Ok, vamos, pasa.
Hasta ahí lo de la apreciación.
Aqui tienes.
Gracias, después de un día de viaje de verdad me caería bien una ducha.
Se a qué te refieres, después de viajar,
es como si estuvieras cubierta del fango de los problemas.
Fango de los problemas. Eso me gusta.
Y bueno ¿a donde has ido?
Por ahí... aparte de los viajes de la escuela.
Nueva York, Park City, Hawaii, Florida, Moscú.
Paris, Montecarlo...
Dubai, Río, Sídney, Amsterdam.
Frankfurt, Roma, Grecia.
Y la última vez, nos fuimos a un safari en África.
Tengo un video genial de una hiena, comiéndose a un animal.
- ¿Y cuantos años tienes? - Acabo de cumplir 18.
- De verdad eres afortunada. - Supongo que si.
¿Supones? Has viajado por todo el mundo.
No, este fin de semana no, estoy castigada.
¿Por qué?
Por quedarme fuera hasta tan tarde.
¿Y qué tan tarde es eso?
¿Llegar a tiempo para el desayuno?
¿Y estás sorprendida el haberte metido en problemas?
No es como si hubiera estado haciendo algo malo.
Sabes, mi abuela tenía un viejo dicho,
que nada bueno pasa, después de la medianoche.
¿Qué pasa si eres como una espía y le dices...
...a mi papá todo lo que te estoy diciendo?
No soy una espía, pero todo lo que me digas,
quedará entre nosotras dos, lo prometo.
¿No eres una policia, ni nada? Seguro estás usando un micrófono.
No soy policia, ¿ves? Ningún micrófono.
Está bien... En serio nada pasó.
Estaba afuera con mi novio, ex-novio.
Y... no lo sé, solo la pasamos bien toda la noche.
Entonces ¿por qué es "ex"?
Terminamos, él se va a la Universidad en San Diego y yo iré a Nueva York.
Y él cree que deberíamos ir cada uno por su lado.
Sabes que tiene razón.
¿Como así?
Las relaciones a larga distancia, no funcionan.
A veces si.
En al historia de las relaciones a larga distancia...
...siempre hay una persona comprometida, que es fiel.
Y una persona que simplemente, lo usa como una conveniencia.
- ¿Que conveniencia? - Para salir con alguien más en otra ciudad.
No sé... La conveniencia de no tener una relación real.
Por 30 días en un mes.
Una relación de larga distancia es una relación de bajo mantenimiento.
Entonces lo que dices, ¿es que las relaciones de larga distancia son una farsa?
- La mayoría si. - ¿Qué pasa si el Tío Sam te recluta o algo?
Y estás fuera por 6 meses o un año.
- Eso es verdad... - Digo, si de verdad amas a alguien...
...no debería importar el tiempo o la distancia.
En un mundo perfecto si, pero para algunas personas apesta el estar solas.
¿Sabes? Si vas a estar con alguien, será mejor que estés con esa persona.
Y si hay algún otro lugar en donde ellos no estén...
Estás equivocada... No lo sé.
Cuando amas a alguien, no importa donde estés.
Nunca dejan tu corazón.
Este... es mi favorito.
- ¿Estás segura que esto está bien? - Es más que bueno, es genial.
No me refería al vino.
- ¡Oh! Te refieres a que legalmente no debo beber...
Mi mamá solía decir, que si le dices a alguien que no haga algo...
...van a hacerlo, así que desde que tengo 14,
he podido beber una copa de vino en la cena.
Bueno, escuché que el vino es bueno para el corazón.
Estoy de acuerdo con eso.
Entonces ¿estás segura de que esto está bien?
Insististe que abra una botella de vino,
entonces, esta es por ti, honor de niña exploradora.
- ¿Fuiste niña exploradora? - No.
Pero... si fuera una, no mentiría ¿verdad?
Así que por lo tanto tengo algo de eso.
Así que, lo juro por el honor de las exploradoras.
- Puedo darme cuenta que significas problemas. - Todos siguen diciendo eso.
- Pero la verdad soy una buena persona. - ¡Qué bueno!
La mayoría de las veces.
Te toca.
Está bien... Salud por nuevos comienzos.
- Y por nuevas amistades. - ¡Salud!
Esto de verdad está muy rico.
¿Y eso es bueno?
- Si, pero... - ¡Oh Dios mio!
Lo siento, está llamando para saber si estoy en casa.
- ¿Hola? - Hey Rachel, ¿como está todo en la casa?
- ¿Quién habla? - ¡qQuién crees, tu papá!
Hola, papi, ¿como va tu viaje?
El viaje está bien, solo queria saber como estabas tú y nuestra invitada.
Si, ya esta establecida.
- Que bueno, asegúrate de abrir la cava y darle lo que quiera.
Ok, abre la cava de vinos, dale a la chica de la casa de huéspedes, lo que quiera.
- Entendido. - Dejé algo de dinero al costado de la cama.
Dinero al costado de la cama, listo.
No tiene coche, déjala usar el mio, las llaves están en mi escritorio.
Dejarla manejar tu coche ¿algo más?
Si, no seas pesada, déjame hablar con ella.
Todo tuyo.
- Hola, Frank. - Amy, que bueno que llegaste bien.
Si necesitas algo, solo pídeselo a Rachel.
- Si, todo está bien. - ¿Necesitas algo?
¡No! Gracias por todo, de verdad lo aprecio.
Disfruta el fin de semana, regresaré el lunes en la noche...
...y te pondré a trabajar el martes en la mañana.
Si Rachel te da problemas, quiero que me avises.
No, ha sido una gran anfitriona.
- Gracias. - Tengo que irme.
- Está bien, solo asegúrate... - Adiós.
Ven conmigo.
¡Adiós!
Si vas a estar trabajando con él, será mejor que te acostumbres a eso.
Supongo que está ocupado.
- Siempre está ocupado. - Ok.
Pero... ¿Conozco a mi Papá o que?
¡Mierda!
Lo siento.
- Descuida. - No, no, ya regreso.
No, no es tan...
¡Mierda!
Toma, puedes limpiar eso y aqui hay una blusa para que te la pongas.
- Gracias. - Y te compraré una nueva, tan pronto pueda.
- En serio no te preocupes tanto, está bien. - Yo insisto.
Solo voy a sacarte de la casa, por un par de horas.
¡Vamos!
Está bien.
- Pero bebamos otra copa, ¿Está bien? - ¡Está bien!
- Tu primero. - Tu primero.
No, tú primero, tú eres la invitada.
- ¿Al mismo tiempo? - Ok.
Celebremos.
Está bien, una copa más, pero eso será todo.
Vamos, es viernes en la noche y ninguna va a manejar.
Si pero... esto es algo raro ¿sabes?
Aqui estoy bebiendo, con la hija de mi jefe.
No le dirás nada ¿verdad?
A dos meses de ahora, vas a estar trabajando...
70 horas a la semana.
Y vas a recordar este fin de semana y vas a desear haberlo disfrutado.
Si, pero si lo disfruto demasiado, no tendré un trabajo.
Mi papá tiene suerte de tener a alguien como tú, trabajando para él.
Digo, eres inteligente y bella.
Y bastante genial.
Eres mi nueva mejor amiga.
Lo siento tanto.
Es... Jason.
- Hola, Jason. - ¡Donde mierdas está mi celular, puta!
- Sé que lo tienes. - No tengo tu celular.
Obviamente tienes uno, ¿sino como me estarías llamando?
- Te llamo del celular de mi mamá. - ¡Deja de joder con esta mierda!
- ¡Jódete tú! - Mira, estoy empacando ¿ok? Me voy.
- No te vas a ningún lado, puta. - Adiós, Jason.
¡Adiós, Jason!
Cree que me llevé su celular.
¿Y lo hiciste?
Él me dejó y... no sé... ¿Si?
Pudiste solo irte.
Si me fui, solo que el celular decidió venirse conmigo.
Mira, tenia que hacer algo para joder su día, nunca dije que era perfecta.
Sé como es eso.
¿Alguna vez te has enamorado?
Si alguna vez he estado enamorada...
Sabes... No estoy segura de saber lo que significa eso.
No te entiendo.
Digo...
Siempre he sido sexual ¿sabes?
Y sexy... He sabido como excitar a chicos, para obtener lo que quiero.
¿Sabes?
Pero nunca me he sentido cómoda con hombres o con nadie.
Nunca dejé entrar a mi corazón a nadie.
Digo, tú sabes...
Era solo obtener lo que queria.
Así que... tal vez joder los días de alguien, pudo ser una necesidad para mi.
Porque nunca me he enamorado.
- ¿Pero nunca jodiste el día, durmiendo con esa persona?
Intento no ser tan personal.
¿Ni siquiera una vez? ¿Ni siquiera con tu primer beso?
¿Nunca has tenido ese pequeño momento con chispas?
Bueno... Había un chico con el que crecí.
¿Sabes? Él fue el que estuvo ahí,
cuando todos los demás pensaron que era... tú sabes...
Una zorra o una feminista.
Y... éramos mejores amigos y...
...amantes, pero... más lo sentía como mi hermano menor.
Nada más.
Eso es raro.
No... Dime ¿cómo fue tu primer beso?
No sé.
Fue suave.
Poderoso.
Me gusta sentirme poderosa.
- ¿Sabes? - Si.
Pero... El amor...
Allí es cuando te sientes débil ¿verdad?
Si... Como con rodillas de gelatina.
¡Dios!
No sé.
Tengo que irme a la cama.
¿Quieres llevarte la botella contigo?
Probablemente no debería, ya he bebido suficiente.
Está bien, entonces más para mi.
Creo, que quieren que nos besemos.
Eso creo.
¡Chica mala!
- ¡Buenos días, solcito! - ¿Qué hora es?
- Como las 10, tienes prepararte. - ¿Para qué?
Vamos a ver la ciudad.
- ¿Con crema o azúcar? - Me gusta negro.
Dame 20 minutos.
¡La Avenida Melrose!
Donde están las mejores tiendas.
- Me encanta Prague. - ¿Prague?
- Es increíble, tienen cosas muy detalladas.
Bueno, es bastante moderno, ¿verdad?
- ¿Que? ¿Compramos más pañoletas? - Tengo billones de pañoletas.
Son increíbles.
- ¿Esto es sexy? - Si, es sexy.
Tengo que verme.
¡Oh si! Oh, que genial.
- Hola. - ¡Hola!
- ¿Como están? - Bien.
$53.78.
- Muy bien. Para ti. - Gracias.
- ¡De nada!
- ¡Aqui tienes! - Gracias.
- ¿Como me veo? - ¡Sexy!
Hey, es mi primera vez en California.
Y estoy viviendo aqui ahora.
Y bueno ¿traes a todos tus amigos aqui?
- Solo los que son geniales. - ¡Geniales!
- ¿Soy genial? - Tal vez, tienes algunos detalles geniales.
¿Extrañas la vida en Ohio?
¿Estás bromeando?
- No la verdad, parece que sea algo aburrido.
Si... Es completamente aburrido.
Entonces ¿por qué Los Ángeles?
¿Por qué esta ciudad loca?
No sé... Parece que cualquier cosa es posible aqui.
Cualquier cosa es posible, es adonde tus sueños se hacen realidad.
- O... Son destruidos. - Oh, si, claro.
¿Sabes? Estoy aqui por mi cuenta.
Aqui por tu cuenta.
No, es... es algo liberador para ser honesta.
No tengo que ser esta chica, que siempre he sido.
¿Cuál es la chica que siempre has sido?
- Me gusta esta historia. - No lo sé...
¿Estudiosa, vainilla?
¿Vainilla? ¿Como una galleta Oreo?
- ¡No! - ¿No?
Soy como una esencia de vainilla, bueno, al menos en casa lo era, digo...
Lo que sea que haya estado pasando en casa.
Siempre parece estar bien.
Entonces, si puedes ser lo que sea que quisieras....
¿Qué serias?
Creo que seria un animal o algo así.
- Poderosa ¿tú sabes? - Ok.
Quiero... Hacer que las cosas sucedan.
¿Como qué? ¿Qué quieres hacer que suceda?
No lo sé... solo siento que... podría...
Ayudar a hacer algo importante... No sé.
- Es estúpido. - Nada nunca es estúpido, ¿por qué te pones tímida?
¿Que yo miro a otro lado? Mírate a ti, ¡no has salido en cámara!
Hablemos un poco de ti, Srta. Rachel.
Dime un poco sobre ti.
- ¿Y qué quieres saber? - Donde están tus amigos de tu edad, en serio...
No tengo amigos de mi edad.
En serio.
- ¿Por qué no? - Bueno, cuando pasas de un grupo a otro...
...como que terminas estando sola.
¿No siempre has sido así de oscura y misteriosa?
No lo creo, pero no.
Entonces, ahora que sabemos tu historia...
¿Que quieres hacer?
Que quiero hacer...
Cantar.
- ¿Cantar? - Cantar por todo el mundo y volverme loca.
Puedo verte como una buena cantante.
- Bueno, tal vez algún día lo seré. - ¿Escribes canciones?
Ya no más.
Bueno, si escribieras una canción, ¿de que seria?
Sobre el amor, sobre la felicidad.
No sé, cuando escribo parece que es sobre mi mamá, escribo sobre ella.
Eso es muy genial.
Agarras y miras a las estrellas.
Las estrellas.
Siempre quise, no sé... Ver el mundo en un sentido un poco más grande.
- Como en el planetario. - E ir a donde sea que quieras ir.
Además de ir a las estrellas.
Iba a decir a Venus.
¿Irás a Marte?
No... No a Marte.
¿No te gustan los hombres?
No, no dije eso, ellos son geniales, pero solo sirven para ciertas cosas ¿sabes?
- Y eso es... ¿Para que son útiles? - No voy a hablar de eso ahora.
- ¿No? - ¡No!
Te estás avergonzando, ¡te estás poniendo roja!
- Un poco. - ¿Un poco? ¡Historias! ¿Puedo oírlas?
No te lo voy a decir.
Pero todos los hombres saben como embriagarte.
Muéstrame el letrero de Hollywood.
¡Oh Dios mio, míralo!
¿Como te sientes? Manejando en Beverly Hills.
Me siento como la chica que nunca fui.
- ¡Rodeo Drive! - ¿Estás emocionada?
¡Estoy muy emocionada!
Y bueno ¿qué deberíamos hacer luego?
¿Qué quieres hacer después?
No sé, ¿qué quieres hacer tú?
Bueno... Podríamos ir a la playa.
¡Oh Dios mio, que bello!
No puedo creer que por fin esté aqui.
Mi primera vez en una rueda de la fortuna.
- ¿En serio? - En una como esta.
Dios mio, esto es bello.
¿No tienes de estás, en tu ciudad natal?
Es el mejor primer día en California.
Bueno, estoy contenta de que pueda habértelo dado.
- Mira que hermoso. - Si.
- Es increíble. - Si, es maravilloso.
- Te estás poniendo un poco más personal. - No sé, ¿qué quieres saber?
Del beso, ¿cual es tu beso perfecto?
Mi beso perfecto...
¡No parezcas tan triste!
- ¡No! Es que... no lo he tenido aun, supongo que...
¿Por qué no?
No sé si lo quiera.
Queria que fuera más que solo un beso ¿sabes?
- Más que algo físico. - ¿Como con sentimientos?
No, como... tener una conexión ¿sabes?
- Si, lo sé. - No he sentido eso aún.
Entonces ¿como fue tu primer beso?
El tradicional, en el asiento trasero de un auto.
Cliché.
- Pero fue divertido. - No hay nada cliché sobre ti.
- En serio. - ¿No? ¿Para nada?
- ¿Cuando perdiste tu virginidad? - ¡Oh!
- Para ponernos más personales. - Si que nos estamos poniendo personales.
Lo siento.
Cuando perdí mi virginidad... Creo que es algo...
...que no debería decirle a la empleada de mi papi.
- Nunca se lo diré, lo prometo. - ¿Lo prometes?
- Te lo juro por los meñiques. - Por los meñiques.
Fue como cuando tenía unos 16 años.
Hablémoslo a la cámara.
- Una confesión. - ¿Nuestra confesión?
- Mi confesión... - Si.
Es que me parece algo raro, pero creo que eres algo linda.
¡Mierda!
¿Crees que soy linda?
Tú también eres algo bonita.
Creo que la luz te esta haciendo justicia.
Si bueno, la luz es genial, es por eso.
En serio, hemos tenido un gran día, es como si fueras mi mejor amiga o algo.
Bueno... Estoy contenta de serlo.
- Me gusta tu sonrisa. - Gracias.
Creo que ya se acabó.
Creo que tenemos que despedirnos.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Eso fue demasiado divertido, gracias!
El placer es mio, es genial que haya podido...
...ver todo de nuevo, antes de irme a la escuela.
Si, supongo que si.
- ¿Estás bien? - Si, solo un poco tiesa.
Ven aqui.
Estoy toda sudada, seguro huelo a playa.
Estás muy tiesa aqui.
No he manejado bicicleta hace años.
Fue bueno que lo hayas hecho entonces.
Déjame estar mas cerca a tu piel.
Está bien.
Fue muy divertido.
Deberíamos hacerlo de nuevo.
Es una cita.
Si, ¿te gustó verdad?
Si, especialmente si sigues haciendo esto.
Oh, puedo hacer mucho más que esto.
- ¿Ah si? ¿Tienes habilidades? - Si, tengo habilidades.
Si, claro que si.
Se lo demostré a todos.
¡Pero solo a la gente especial!
- ¿Y soy especial? - No lo se, averigüémoslo.
¿Que estamos haciendo?
¡Buenos días!
Para ti.
Eres tan dulce.
Lo de anoche fue genial.
¡Estoy en problemas!
¿Por qué?
Porque...
¡Eres tan jodidamente increíble!
Y... porque...
¡Trabajo para tu papá!
Y no creo que deba pasar de nuevo.
Mi papá no debería tener nada que ver, con tu vida personal.
¿Verdad?
Pero... es mi jefe y tú eres su dulce e inocente hija.
Ahora... Él arriesgó su cuello por mi, simplemente no puedo...
Salir contigo ¿sabes?
¿Eso te hace sentir sucia?
Un poco, si.
- ¿Te sientes mala? - Definitivamente sucia.
Creo que deberias venir conmigo.
- ¿A donde vamos? - A lavarnos los pecados.
Al menos soy feliz ¿verdad?
Gracias por el café.
Lo haces igual al de mi mamá.
- ¿Crema y azúcar? - Si.
Todo el tiempo.
¿Como era ella?
Espontánea.
Emocionante.
Divertida.
Bueno, una mujer feliz.
O algo así.
¿Cual es tu pintura favorita? De tu Mamá.
La azul.
No sé, me gusta pensar que su corazón esta en el Sol.
Como que parece una persona.
Y hay dos vistas diferentes.
Está... la luz del Sol, pero luego ves la otra, que parecen estrellas.
Y como que se separan.
¿La extrañas?
Como que está aqui en sus pinturas, en esta habitación.
Siempre conmigo.
- ¿Que? - Me pregunto como eras, antes de que ella muriera.
No muy diferente de lo que soy ahora.
Solo, no sé... Una porrista.
- ¿Tú eras porrista? - ¡Vamos Panteras!
Si me gusta este lado de mi, es divertido.
A mi también me gusta.
Entonces... ¿Que quieres hacer hoy?
No sé, tú eres la nueva en la ciudad, eres la que decide lo que haremos.
Solo quiero pasar el día contigo.
Está bien, hagámoslo.
Buenos días.
Entonces ¿que quieres ser cuando crezcas?
Una bailarina.
- ¿En serio? - ¡No!
Mi papá me empuja a ir a la Escuela de Negocios y todo eso.
Para hacer la misma carrera que él hizo.
La Escuela de Negocios, suena...
Aburrido.
Si lo sé, digo...
Has lo que tengas que hacer ¿verdad?
¡Un tremendo gancho!
¡Franco cae!
¿De verdad quieres hacer, lo que tu papá quiere que hagas?
Quiero hacerlo feliz.
Soy la única persona que le queda.
No quiero hacerle daño.
Hago lo que él quiere que yo haga.
No lo sé, tal vez un día se detendrá y me pondrá atención.
No le importa el arte.
Bueno, te diré por mi experiencia,
que no te hace sentir mejor, el complacer a otros.
No lo sé, siempre tienes opciones.
Entonces ¿que vas a hacer? - No lo sé, ¿que tengo que perder?
Bueno... tú sabes, tu papá podría dejar de mantenerte y...
echarte o algo así.
- Si, pero no me pone mucha atención, cuando estoy aqui.
La única razón por la que sabe que estoy fuera...
...toda la noche, es porque llego a desayunar.
Nunca había fumado marihuana.
¿Como es que eso es posible?
- No lo sé. - ¿Nunca la probaste ni una vez?
- ¡No! - ¿Ni siquiera un poco?
- ¿Nada de nada? - ¿Ni en una fiesta?
- ¡No! - ¿Ni una vez? ¿Nunca?
Nunca.
En serio ¿es la primera vez que lo haces?
¿Me estás mintiendo?
¿No? ¿Entonces de verdad no sabes como se hace?
- Eso se merece un aplauso. - Si, un aplauso.
Se siente raro que sea más joven que tú y yo te enseñe a fumar marihuana.
Es algo raro.
- Me has enseñado muchas cosas. - ¿Si? Y tú.
Es una locura...
Le diste vuelta a mi mundo.
Lo intentaré.
Chica sucia.
Eso sonó sucio.
Entonces, además de esto, ¿qué quieres hacer?
Todo lo que siempre quise hacer es...
Quiero ser rica.
- Quiero tener dinero. - Ya te llegará tu dinero.
Bueno... No tengo que hablar de números, pero tu papá...
Mi papá...
¿Que hay con mi papá?
¿Cuál es tu sueño?
No lo sé, el arte. Afectar a las personas.
Y la música.
Te llega al alma y solo... una persona puede quedar afectada con tu canción.
Y una persona puede pasar por cualquier cosa.
No lo sé... Quiero ser esa persona.
Es jodidamente bello.
¡¿Donde mierdas está mi celular?!
- ¿Donde está? - ¡No tengo tu celular, idiota!
Tú fuiste la última, ¡la ultima vez que lo tenia, yo estaba contigo!
- ¡Me dejaste! - ¿Y quién mierda es esta?
- Mi novia. - Soy su novia, así que lárgate de aqui.
- ¡Jódete! - ¡Estás entrando ilegalmente!
Solo lo estoy haciendo, porque no me quieres aqui.
- No te quiero aqui. - No te quiere ver aqui.
Y si, ella tiene tú celular ¡así que supéralo!
Porque a no ser que seas lo suficiente...
...hombre, para entrar aqui y golpearme ahora...
¡Será mejor que te largues de esta propiedad!
- Esta es mi pipa. - ¡Marica!
¿Quién mierda era?
- Lo siento, lo siento. - Lo se.
- Ese era Jason. - ¡Jesús!
¡Está bien!
¡Dios! No sabía que yo era del tipo que son celosas.
Lo eres ahora.
Aunque para ser la primera vez, fue muy bueno.
Me gusta que seas celosa.
Muy bien, este es el lugar. Veamos quién va a tocar.
- Veamos... - ¡Vamos!
- ¿Alguna vez has tocado? - ¡No!
ESTA NOCHE EN VIVO Y EN CONCIERTO...
¡Muchas gracias a todos! ¡Tengan una buena noche! ¡Gracias!
- Vamos a conocerle. ¡Vamos! - ¿En serio? Está bien, vamos.
- ¿Hola, Mara? - Mara como marihuana.
¡Oh! ¡Mara, hola! Es un gusto verte, te ves genial.
- Vengo a todos tus shows, soy tú más grande fanática. - ¡Si, te he visto!
- ¿Vas a venir al Faro de nuevo? - Si, estaré ahí en dos semanas.
- De verdad me gusta verte ahí, es muy genial. - ¡Que bueno!
- ¡Me encanta tu brazalete! - ¡Gracias!
- Tenemos que irnos, ¡un gusto conocerte! - ¡Que bueno verte!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¡Lo hiciste genial esta noche! - ¡Gracias!
Soy una compositora de música aspirante, ¿tienes algo para mí?
Digo, muchas gracias, asegúrate que tus canciones tengan derechos de autor.
Y... si vas a grabar algo, asegúrate de tener a alguien muy profesional.
Que tenga un buen sonido y toca en vivo.
- ¿Que hay del bloqueo para componer? - Sobre el bloqueo para componer...
¿Sabes? Lo que funciona para mi, es que estés en una habitación oscura...
Para que no pienses en tus cosas del día.
Tal vez prender unas velas.
Sacar una foto de algo que de verdad te inspira.
Y luego dejar a tu mente fluir y confiar a donde sea que te lleve.
- Suena bien. - Es lo que yo hago.
- ¡Muchas gracias! - ¡De nada, cuídense!
- Hey. - ¿Puedo poner tu música en un track de 8 mm?
- ¡Eso fue genial! - ¡Fue tan divertido! ¡Dios mio!
- ¡Eres genial! - Cállate.
¡Búsquense un cuarto chicas!
Ella tiene algo de razón.
- Vámonos. - Ok.
Fue el mejor fin de semana de mi vida.
- ¿Por qué? - Por ti.
Tu pasión... Vas a hacer lo que sea mejor para ti.
Incluso si es por el camino más difícil.
Eso es tan genial.
Veamos que otras cosas puedes hacer bien.
¿Estás segura de esto?
Estoy tan nerviosa.
- Hola. - Hola.
Entonces, estamos aqui.
Nunca pensé en hacerlo, pero esta chica me convenció.
Queremos una llave con un candado en forma de corazón.
Si, como con una llave que abre el candado.
Ella es la llave de mi candado.
Entonces... ¿Crees que puedas hacer eso?
- Si, totalmente. - Bueno... Hagámoslo.
Esto no va a doler ¿verdad?
No, estarás bien.
Se ve bien.
Estoy poniendo mi cuerpo en tus manos.
- Cuídame. - Hare lo mejor que pueda.
- Por favor. - Estarás bien, no te preocupes.
¡Rachel!
- Papi. - ¡Rachel!
- ¡Frank! - Amy, ¿que diablos pasa?
¿Que haces aqui? No me dijiste que ibas a venir a casa.
¡Rachel! ¡Amy...! ¿por qué estás durmiendo con mi hija?
¡Estoy enamorada de tu hija!
¡Oh, Dios mio! ¡¿Que demonios?!
¡Lárgate de mi casa!
Tú, sal de aqui, ahora mismo.
- ¡Esta es mi hija! ¿Que hay de nosotros? - ¿Que mierdas haces aqui, Frank?
¡Sabes que fue una cosa de una vez!
- ¿Que hay de nosotros? - Tú me dijiste que todo se había acabado.
¡Sal de mi casa!
¡Lárgate de mi casa, ahora mismo!
¡Frank! ¡¿Tenias la tonta idea de que algo iba a pasar entre nosotros?!
Te dije que fue un error. Y dijiste que...
...contratarme no tenia nada que ver con lo que pasó entre los dos.
Tienes 15 minutos para largarte de aqui y tú...
¡Vete a la sala y ponte ropas, jovencita!
¡Cariño!
Por favor.
- Bebé, déjame explicártelo. - Te cogiste a mi papá.
No es tan malo como suena.
¿Lo hiciste o no?
Dime, ¿lo hiciste o no?
Por favor, déjame explicarlo todo.
El abril pasado...
Él... Tuvo una conferencia en un hotel cerca de la Universidad.
Hablamos con él y dijo que tenía hambre...
...y unas pasantes y yo fuimos a cenar con él.
Tomamos un poco y era bastante carismático.
Carismático ¿en serio?
Por favor, no lo hagas más difícil de lo que es ¿ok?
- Solo escúchame. - Está bien.
Entonces después de cenar, las otras dos estudiantes se fueron a una fiesta.
Yo estaba algo ebria, así que tu papá me llevó...
...a su cuarto de hotel, para ponerme sobria.
Estaba viendo la Tv., él se bañó y salió del baño solo en bata.
Y se sentó a mi lado.
Tenía una colonia muy rica y me hacia reír.
Y lo siguiente que sé es que nos estábamos besando.
Fue una cosa de una vez, cuando me levanté...
...en la mañana, le dije que era un error.
Y que no volvería a pasar. Y dijo que no había problema.
Ni siquiera supe nada de él, hasta hace...
...tres semanas, cuando me ofreció un empleo.
Yo estaba en la Universidad.
Y me sentía como si pudiera hacer casi cualquier cosa.
No sabia donde estaba mi futuro.
No tenía oportunidades.
He estado con chicos jóvenes.
Se lo que es eso.
Pero no sabes como era, el estar con un hombre mayor.
Nunca lo he hecho antes.
No te había conocido antes, no sabía que existía algo como el amor.
Tienes que creerme, bebé.
Por favor, lo siento.
- Por favor perdóname. - Debiste decírmelo.
De una vez sacarlo, en cualquier momento.
¿Y que me hubieras dicho tú?
No lo sé.
¿Ya no me amas?
Te amo.
Pero no puedo hacer esto.
Perdóname.
¡Mierda!
¡Demonios! ¡Maldita sea!
¡Mierda!
Ok, ok.
Damas y caballeros, nuestro siguiente grupo desde Europa.
Son muy amigos míos, quiero que todos le den la bienvenida ¡a Carusso!
Gran show.
Debiste ver el de Noche de Brujas.
Fue mucho mejor.
Si lo vi.
No creí que querrías verme.
¿Acaso te doy miedo?
Un poco, si.
- Es la ropa y el maquillaje ¿verdad? - Oh si.
No...
Nunca pensé que te quedarías.
Me inspiraste.
Me cambiaste.
Tengo que ser sincera contigo.
Terminar contigo, fue una de las peores experiencias de mi vida.
Me temía que ibas a decir eso.
Pero fue también lo mejor.
Pienso, todo esto... Que yo me mudase aqui...
Componiendo mi propia música... Los aplausos.
Nada de eso hubiera pasado sin ti.
¿Así que tal vez podemos ser amigas?
¿Amigas?
- Si. - ¿Solo amigas?
No me parece.
Como hacer esa transición.
- ¿Que transición? - ¡De solo ser amigas!
Eso es todo, amigas.
¿Quisieras algo más que eso?
¡Pensé que no podías mantener las manos fuera de mí!
Te he extrañado tanto.
Yo también.
Amigas, solo amigas.
¡Whoo! ¡Consigan un cuarto, chicas!
Probablemente tenga razón.
¿Adonde deberíamos ir?
Por aqui, por la esquina.
¿Quieres seguirme?
Iré a donde quieras.
- Entonces ¿eso es todo? - Eso depende.
Digo, no puedo negarlo, algunas de mis canciones son sobre ti.
Bueno ¿te sientes mejor?
Si... es como una terapia.
Te amo.
Yo también te amo.
ES EL COMIENZO
Hechos de a oído y traducción desde el griego, Oscar Pérez
LA CASA DE HUÉSPEDES